On the surface, they're charming in their sweet simplicity – effortlessly compelling thanks to graceful melodies, heartfelt lyricism, and syncopated synergy. But the deeper you dig, the more Toronto duo TANDM's songs seem to transcend time, place, and even stylistic categorization. Their forthcoming collection, Sirens (out July 26), finds the duo teeing…